17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:17:1 ⧉וָאֶתְפֹּשׂ֙vaetposAlors je saisis Deuteronomy 9:17:2 ⧉בִּשְׁנֵ֣יbishneides deux Deuteronomy 9:17:3 ⧉הַלֻּחֹ֔תhallukhotles tables Deuteronomy 9:17:4 ⧉וָֽאַשְׁלִכֵ֔םvaashlikhemet je les jetai Deuteronomy 9:17:5 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Deuteronomy 9:17:6 ⧉שְׁתֵּ֣יshteiles deux Deuteronomy 9:17:7 ⧉יָדָ֑יyadaimes mains Deuteronomy 9:17:8 ⧉וָאֲשַׁבְּרֵ֖םvaashabrehmet je les brisai Deuteronomy 9:17:9 ⧉לְעֵינֵיכֶֽם׃leeineikhemsous vos yeux |
17. Traduction Formelle Alors je saisis les deux tables, je les jetai de mes deux mains, puis je les brisai devant vos yeux. |
17. Traduction Dynamique J’ai attrapé les deux tables, puis je les ai lancées de mes mains, et je les ai cassées sous vos yeux. |