18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:18:1 ⧉וָֽאֶתְנַפַּל֩vaetnapalAlors je me suis prosterné Deuteronomy 9:18:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Deuteronomy 9:18:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:18:4 ⧉כָּרִאשֹׁנָ֗הkarishonahcomme la première fois Deuteronomy 9:18:5 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Deuteronomy 9:18:6 ⧉יוֹם֙yomjours Deuteronomy 9:18:7 ⧉וְאַרְבָּעִ֣יםvearbaimet quarante Deuteronomy 9:18:8 ⧉לַ֔יְלָהlailanuits Deuteronomy 9:18:9 ⧉לֶ֚חֶםlekhempain Deuteronomy 9:18:10 ⧉לֹ֣אloje n'ai pas Deuteronomy 9:18:11 ⧉אָכַ֔לְתִּיakhaltimangé Deuteronomy 9:18:12 ⧉וּמַ֖יִםumayimni eau Deuteronomy 9:18:13 ⧉לֹ֣אloje n'ai pas Deuteronomy 9:18:14 ⧉שָׁתִ֑יתִיshatitibu Deuteronomy 9:18:15 ⧉עַ֤לalà cause de Deuteronomy 9:18:16 ⧉כָּל־חַטַּאתְכֶם֙kolkhataatkhemtous vos péchés Deuteronomy 9:18:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:18:18 ⧉חֲטָאתֶ֔םkhatatemvous avez commis Deuteronomy 9:18:19 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasoten faisant Deuteronomy 9:18:20 ⧉הָרַ֛עharale mal Deuteronomy 9:18:21 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 9:18:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:18:23 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakhisopour le provoquer à la colère |
18. Traduction Formelle Je me suis prosterné devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} comme la première fois, quarante jours et quarante nuits ; je ne mangeai ni pain ni eau, à cause de toutes vos transgressions que vous aviez commises en faisant le mal aux yeux du SEIGNEUR, pour l’irriter. |
18. Traduction Dynamique Je me suis de nouveau prosterné devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Patient} pendant quarante jours et quarante nuits ; je n’ai rien mangé ni bu, car vous aviez péché en faisant le mal sous le regard du SEIGNEUR, ce qui l’a mis en colère. |