19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:19:1 ⧉כִּ֣יkiCar Deuteronomy 9:19:2 ⧉יָגֹ֗רְתִּיyagortij'avais peur Deuteronomy 9:19:3 ⧉מִפְּנֵ֤יmipneià cause de Deuteronomy 9:19:4 ⧉הָאַף֙haafla colère Deuteronomy 9:19:5 ⧉וְהַ֣חֵמָ֔הvehakhemahet la fureur ardente Deuteronomy 9:19:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 9:19:7 ⧉קָצַ֧ףkatsafs'est emporté Deuteronomy 9:19:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:19:9 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemcontre vous Deuteronomy 9:19:10 ⧉לְהַשְׁמִ֣ידlehashmidpour détruire Deuteronomy 9:19:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Deuteronomy 9:19:12 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmamais il a écouté Deuteronomy 9:19:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:19:14 ⧉אֵלַ֔יeilaià moi Deuteronomy 9:19:15 ⧉גַּ֖םgamaussi Deuteronomy 9:19:16 ⧉בַּפַּ֥עַםbapaamcette fois Deuteronomy 9:19:17 ⧉הַהִֽוא׃hahuaussi |
19. Traduction Formelle Car j’ai eu peur à cause de la colère et de la fureur que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} a manifestées contre vous pour vous détruire. Mais le SEIGNEUR m’a aussi écouté cette fois-là. |
19. Traduction Dynamique J’étais effrayé en voyant combien le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’Alliance} était en colère et furieux contre vous, au point de vouloir vous exterminer. Pourtant, le SEIGNEUR m’a encore entendu cette fois-là. |