3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:3:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֣veyadataet tu sauras Deuteronomy 9:3:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 9:3:3 ⧉כִּי֩kique Deuteronomy 9:3:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:3:5 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 9:3:6 ⧉הֽוּא־הָעֹבֵ֤רhuhaoverc'est lui qui passe devant Deuteronomy 9:3:7 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi Deuteronomy 9:3:8 ⧉אֵ֣שׁeshun feu Deuteronomy 9:3:9 ⧉אֹֽכְלָ֔הokhladévorant Deuteronomy 9:3:10 ⧉ה֧וּאhuil Deuteronomy 9:3:11 ⧉יַשְׁמִידֵ֛םyashmidemles détruira Deuteronomy 9:3:12 ⧉וְה֥וּאvehuet il Deuteronomy 9:3:13 ⧉יַכְנִיעֵ֖םyakhniemles soumettra Deuteronomy 9:3:14 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Deuteronomy 9:3:15 ⧉וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םvehorashtamet tu les déposséderas Deuteronomy 9:3:16 ⧉וְהַֽאַבַדְתָּם֙vehaavadtamet tu les feras périr Deuteronomy 9:3:17 ⧉מַהֵ֔רmaherrapidement Deuteronomy 9:3:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Deuteronomy 9:3:19 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil a parlé Deuteronomy 9:3:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:3:21 ⧉לָֽךְ׃lakhpour toi |
3. Traduction Formelle Et tu reconnaîtras aujourd’hui que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Celui Qui Marche Devant Toi} marche devant toi comme un feu dévorant ; c’est lui qui les détruira et les abaissera devant toi ; et toi, tu les déposséderas et tu les feras périr sans tarder, comme le SEIGNEUR te l’a dit. |
3. Traduction Dynamique Sache aujourd’hui que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Inébranlable} avance lui-même devant toi comme un feu qui consume tout ; il les éliminera et les abaissera devant toi. Tu prendras leur territoire et tu les feras disparaître rapidement, comme le SEIGNEUR te l’a promis. |