21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:21:1 ⧉וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞םveet khataatkhemet votre péché Deuteronomy 9:21:2 ⧉אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םasher asitemque vous avez fait Deuteronomy 9:21:3 ⧉אֶת־הָעֵ֗גֶלet haegelle veau Deuteronomy 9:21:4 ⧉לָקַחְתִּי֮lakakhtij'ai pris Deuteronomy 9:21:5 ⧉וָאֶשְׂרֹ֣ףvaesrofet j'ai brûlé Deuteronomy 9:21:6 ⧉אֹת֣וֹotole Deuteronomy 9:21:7 ⧉בָּאֵשׁ֒baeshau feu Deuteronomy 9:21:8 ⧉וָאֶכֹּ֨תvaekotet j'ai broyé Deuteronomy 9:21:9 ⧉אֹת֤וֹotole Deuteronomy 9:21:10 ⧉טָחוֹן֙takhonbroyant Deuteronomy 9:21:11 ⧉הֵיטֵ֔בheitevbien Deuteronomy 9:21:12 ⧉עַ֥דadjusqu'à Deuteronomy 9:21:13 ⧉אֲשֶׁר־דַּ֖קasher dakqu'il soit fin Deuteronomy 9:21:14 ⧉לְעָפָ֑רleafarcomme la poussière Deuteronomy 9:21:15 ⧉וָֽאַשְׁלִךְ֙vaashlikhet j'ai jeté Deuteronomy 9:21:16 ⧉אֶת־עֲפָר֔וֹet afarola poussière de lui Deuteronomy 9:21:17 ⧉אֶל־הַנַּ֖חַלel hanakhaldans le torrent Deuteronomy 9:21:18 ⧉הַיֹּרֵ֥דhayoredqui descend Deuteronomy 9:21:19 ⧉מִן־הָהָֽר׃min haharde la montagne |
21. Traduction Formelle Et votre péché que vous aviez commis, je pris le veau et le brûlai dans le feu ; je le broyai finement jusqu'à ce qu'il fût réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne. |
21. Traduction Dynamique J'ai pris le veau, preuve de votre péché, je l'ai brûlé dans le feu, réduit en fine poussière, puis j'ai jeté cette poussière dans le cours d'eau qui coule depuis la montagne. |