22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:22:1 ⧉וּבְתַבְעֵרָה֙uvetaveraet à Tavéïra Deuteronomy 9:22:2 ⧉וּבְמַסָּ֔הuvemasaet à Massa Deuteronomy 9:22:3 ⧉וּבְקִבְרֹ֖תuvekivrotet à Kibroth Deuteronomy 9:22:4 ⧉הַֽתַּאֲוָ֑הhataavala Taavah Deuteronomy 9:22:5 ⧉מַקְצִפִ֥יםmaktsifimvous avez irrité Deuteronomy 9:22:6 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemvous étiez Deuteronomy 9:22:7 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehcontre le SEIGNEUR |
22. Traduction Formelle Et à Tabéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez été des provocateurs de Colère contre le SEIGNEUR {Yahweh, Cible de la Colère}. |
22. Traduction Dynamique À Tabéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous vous êtes montrés capables d’irriter le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Offensé}. |