23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:23:1 ⧉וּבִשְׁלֹ֨חַubishloakhet quand envoya Deuteronomy 9:23:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:23:3 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvous Deuteronomy 9:23:4 ⧉מִקָּדֵ֤שׁmikadeshde Kadès Deuteronomy 9:23:5 ⧉בַּרְנֵ֙עַ֙barneaBarnéa Deuteronomy 9:23:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Deuteronomy 9:23:7 ⧉עֲלוּ֙alumontez Deuteronomy 9:23:8 ⧉וּרְשׁ֣וּureshuet possédez Deuteronomy 9:23:9 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 9:23:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 9:23:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatatij'ai donnée Deuteronomy 9:23:12 ⧉לָכֶ֑םlakhemà vous Deuteronomy 9:23:13 ⧉וַתַּמְר֗וּvatamrualors vous vous êtes rebellés Deuteronomy 9:23:14 ⧉אֶת־פִּ֤יetpicontre l'ordre Deuteronomy 9:23:15 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 9:23:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 9:23:17 ⧉וְלֹ֤אveloet vous n'avez pas Deuteronomy 9:23:18 ⧉הֶֽאֱמַנְתֶּם֙heemantemcru Deuteronomy 9:23:19 ⧉ל֔וֹloen lui Deuteronomy 9:23:20 ⧉וְלֹ֥אveloet vous n'avez pas Deuteronomy 9:23:21 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemobéi Deuteronomy 9:23:22 ⧉בְּקֹלֽוֹ׃bekoloà sa voix |
23. Traduction Formelle Et lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur Souverain} vous envoya de Kadès-Barnéa en disant : « Montez et prenez possession de la terre que je vous ai donnée », vous fûtes rebelles à l’ordre du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître de l’Alliance}, vous n’eûtes pas foi en lui et vous n’obéîtes pas à sa voix. |
23. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Conquérant et Guide} vous a envoyés depuis Kadès-Barnéa en ordonnant : « Allez et prenez la terre que je vous ai donnée », vous avez désobéi à votre Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle}, vous ne lui avez pas fait confiance et vous n’avez pas entendu sa voix. |