24. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:24:1 ⧉מַמְרִ֥יםmamreemrebelles Deuteronomy 9:24:2 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemvous avez été Deuteronomy 9:24:3 ⧉עִם־יְהוָ֑הimyahwehcontre le SEIGNEUR Deuteronomy 9:24:4 ⧉מִיּ֖וֹםmiyomdepuis le jour Deuteronomy 9:24:5 ⧉דַּעְתִּ֥יdateeque j'ai connu Deuteronomy 9:24:6 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
24. Traduction Formelle Vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} depuis le jour où je vous ai connus {daʿti: relation personnelle, connaissance expérientielle}. |
24. Traduction Dynamique Depuis que je vous connais, vous n’avez jamais cessé de vous rebeller contre le SEIGNEUR {Yahweh, Chef de l’Alliance}; vous êtes insoumis depuis le début. |