25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:25:1 ⧉וָֽאֶתְנַפַּ֞לvaetnappalDonc je me suis prosterné Deuteronomy 9:25:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Deuteronomy 9:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:25:4 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 9:25:5 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Deuteronomy 9:25:6 ⧉הַיּ֛וֹםhaiyomjours Deuteronomy 9:25:7 ⧉וְאֶת־אַרְבָּעִ֥יםveetarbaimet {les} quarante Deuteronomy 9:25:8 ⧉הַלַּ֖יְלָהhallailanuits Deuteronomy 9:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:25:10 ⧉הִתְנַפָּ֑לְתִּיhitnapaltije m’étais prosterné Deuteronomy 9:25:11 ⧉כִּֽי־אָמַ֥רkiamarcar a dit Deuteronomy 9:25:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:25:13 ⧉לְהַשְׁמִ֥ידlehashmiddétruire Deuteronomy 9:25:14 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
25. Traduction Formelle Et je me prosternai devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Alliance} pendant quarante jours et quarante nuits, comme je m’étais prosterné, car le SEIGNEUR avait dit de vous détruire. |
25. Traduction Dynamique Je suis donc resté prosterné devant le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Miséricordieux} pendant quarante jours et quarante nuits, comme je l’avais fait, car le SEIGNEUR voulait vous éliminer. |