26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:26:1 ⧉וָאֶתְפַּלֵּ֣לvaetpalelEt j'ai prié Deuteronomy 9:26:2 ⧉אֶל־יְהוָה֮elyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 9:26:3 ⧉וָאֹמַר֒vaomaret j'ai dit Deuteronomy 9:26:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Deuteronomy 9:26:5 ⧉יְהוִ֗הyehovihDieu Deuteronomy 9:26:6 ⧉אַל־תַּשְׁחֵ֤תaltashkhetne détruis pas Deuteronomy 9:26:7 ⧉עַמְּךָ֙amkhaton peuple Deuteronomy 9:26:8 ⧉וְנַחֲלָ֣תְךָ֔venakhalatkhaet ton héritage Deuteronomy 9:26:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 9:26:10 ⧉פָּדִ֖יתָpaditatu as racheté Deuteronomy 9:26:11 ⧉בְּגָדְלֶ֑ךָbegadlekhapar ta grandeur Deuteronomy 9:26:12 ⧉אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָasherhotsetaque tu as fait sortir Deuteronomy 9:26:13 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimd'Égypte Deuteronomy 9:26:14 ⧉בְּיָ֥דbeyadavec une main Deuteronomy 9:26:15 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakapuissante |
26. Traduction Formelle Et je priai le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de supplication fidèle}, et je dis : « Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître souverain}, ne détruis pas ton peuple et ton héritage, que tu as rachetés dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par une main puissante. » |
26. Traduction Dynamique J’ai supplié le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de grâce}, et j’ai dit : « Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Porteur de salut}, n’anéantis pas ton peuple ni ton héritage, ceux que tu as rachetés, que tu as conduits hors d’Égypte par ta main forte. » |