27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:27:1 ⧉זְכֹר֙zekhorsouviens-toi Deuteronomy 9:27:2 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhates serviteurs Deuteronomy 9:27:3 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamAbraham Deuteronomy 9:27:4 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhakIsaac Deuteronomy 9:27:5 ⧉וּֽלְיַעֲקֹ֑בuleyaakovet Jacob Deuteronomy 9:27:6 ⧉אַל־תֵּ֗פֶןaltefenne prends pas en compte Deuteronomy 9:27:7 ⧉אֶל־קְשִׁי֙elkeshil'obstination Deuteronomy 9:27:8 ⧉הָעָ֣םhaamdu peuple Deuteronomy 9:27:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Deuteronomy 9:27:10 ⧉וְאֶל־רִשְׁע֖וֹveelrishoou sa méchanceté Deuteronomy 9:27:11 ⧉וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃veelkhattatoou son péché |
27. Traduction Formelle Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne porte pas ton regard sur la dureté de ce peuple, ni sur sa méchanceté ni sur son péché. |
27. Traduction Dynamique Rappelle-toi tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne considère pas l’obstination de ce peuple, ni ses mauvaises actions, ni ses fautes. |