4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:4:1 ⧉אַל־תֹּאמַ֣רaltomarne dis pas Deuteronomy 9:4:2 ⧉בִּלְבָבְךָ֗bilvavkhadans ton cœur Deuteronomy 9:4:3 ⧉בַּהֲדֹ֣ףbahadoflorsque le SEIGNEUR chasse Deuteronomy 9:4:4 ⧉יְהוָה֩yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:4:5 ⧉אֱלֹהֶ֨יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 9:4:6 ⧉אֹתָ֥םotameux Deuteronomy 9:4:7 ⧉מִלְּפָנֶיךָ֮millefanekhade devant toi Deuteronomy 9:4:8 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Deuteronomy 9:4:9 ⧉בְּצִדְקָתִי֙betseedkateeà cause de ma justice Deuteronomy 9:4:10 ⧉הֱבִיאַ֣נִיhevianim’a fait venir Deuteronomy 9:4:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:4:12 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpour posséder Deuteronomy 9:4:13 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzce pays Deuteronomy 9:4:14 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Deuteronomy 9:4:15 ⧉וּבְרִשְׁעַת֙uverishatet à cause de la méchanceté Deuteronomy 9:4:16 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimde ces nations Deuteronomy 9:4:17 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehcelles-ci Deuteronomy 9:4:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:4:19 ⧉מוֹרִישָׁ֥םmorishamles chasse Deuteronomy 9:4:20 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade devant toi |
4. Traduction Formelle Ne dis pas en ton cœur, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge d’Alliance} les aura chassés devant toi : « C’est à cause de ma justice que le SEIGNEUR m’a amené à posséder ce pays. » Car c’est à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR les dépossède devant toi. |
4. Traduction Dynamique Ne pense pas en ton cœur que c’est grâce à ta justice que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Conquérant Juste} te permet de prendre possession de ce pays lorsque ces peuples seront repoussés devant toi. Non, c’est à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR les chasse devant toi. |