5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:5:1 ⧉לֹ֣אlopas Deuteronomy 9:5:2 ⧉בְצִדְקָתְךָ֗betsidkatkhapar ta justice Deuteronomy 9:5:3 ⧉וּבְיֹ֙שֶׁר֙uveyosheret par la droiture Deuteronomy 9:5:4 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhade ton cœur Deuteronomy 9:5:5 ⧉אַתָּ֥הatatoi Deuteronomy 9:5:6 ⧉בָ֖אbaviens Deuteronomy 9:5:7 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Deuteronomy 9:5:8 ⧉אֶת־אַרְצָ֑םetartsamleur pays Deuteronomy 9:5:9 ⧉כִּ֞יkimais Deuteronomy 9:5:10 ⧉בְּרִשְׁעַ֣תberishatà cause de la méchanceté Deuteronomy 9:5:11 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimde ces nations Deuteronomy 9:5:12 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelehces Deuteronomy 9:5:13 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:5:14 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 9:5:15 ⧉מוֹרִישָׁ֣םmorishamles chasse Deuteronomy 9:5:16 ⧉מִפָּנֶ֔יךָmipanekhadevant toi Deuteronomy 9:5:17 ⧉וּלְמַ֜עַןulemaanet afin de Deuteronomy 9:5:18 ⧉הָקִ֣יםhakimétablir Deuteronomy 9:5:19 ⧉אֶת־הַדָּבָ֗רethadavarla parole Deuteronomy 9:5:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 9:5:21 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbail a juré Deuteronomy 9:5:22 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:5:23 ⧉לַאֲבֹתֶ֔יךָlaavotekhaà tes pères Deuteronomy 9:5:24 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamà Abraham Deuteronomy 9:5:25 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhakà Isaac Deuteronomy 9:5:26 ⧉וּֽלְיַעֲקֹֽב׃uleyaakovet à Jacob |
5. Traduction Formelle Ce n’est pas à cause de ta justice ni de la droiture de ton cœur que tu entres pour posséder leur pays ; c’est à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge d’Alliance} les dépossède devant toi et afin de confirmer la parole qu’il a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob. |
5. Traduction Dynamique Ce n’est pas parce que tu es juste ni parce que ton cœur est droit que tu prends possession de leur terre ; c’est à cause de la perversité de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Défenseur Fidèle} les chasse devant toi et pour tenir la promesse faite à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. |