6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:6:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֗veyadataTu sauras donc Deuteronomy 9:6:2 ⧉כִּ֠יkique Deuteronomy 9:6:3 ⧉לֹ֤אlopas Deuteronomy 9:6:4 ⧉בְצִדְקָֽתְךָ֙betsidkatkhaen raison de ta justice Deuteronomy 9:6:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:6:6 ⧉אֱ֠לֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 9:6:7 ⧉נֹתֵ֨ןnotendonne Deuteronomy 9:6:8 ⧉לְךָ֜lekhaà toi Deuteronomy 9:6:9 ⧉אֵת־הָאָ֧רֶץethaaretzcette terre Deuteronomy 9:6:10 ⧉הַטּוֹבָ֛הhatovahla bonne Deuteronomy 9:6:11 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Deuteronomy 9:6:12 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 9:6:13 ⧉כִּ֥יkicar Deuteronomy 9:6:14 ⧉עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףamkeshehorefun peuple à la nuque raide Deuteronomy 9:6:15 ⧉אָֽתָּה׃atatu es |
6. Traduction Formelle Sache donc que ce n’est pas à cause de ta justice que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur d’Héritage} te donne cette bonne terre pour la posséder, car tu es un peuple à la nuque raide. |
6. Traduction Dynamique Reconnais-le bien : ce n’est pas parce que tu serais juste que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de Promesse} t’accorde ce bon pays pour en prendre possession, car tu es un peuple au cou raide. |