14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:14:1 ⧉וְהַסָּכָ֖לvehasakhalet le sot Ecclesiastes 10:14:2 ⧉יַרְבֶּ֣הyarbemultiplie ou augmente Ecclesiastes 10:14:3 ⧉דְבָרִ֑יםdevarimdes paroles Ecclesiastes 10:14:4 ⧉לֹא־יֵדַ֤עloyedail ne sait pas Ecclesiastes 10:14:5 ⧉הָאָדָם֙haadaml'homme Ecclesiastes 10:14:6 ⧉מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔הmasheyiheyece qui sera Ecclesiastes 10:14:7 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaasheret ce qui Ecclesiastes 10:14:8 ⧉יִֽהְיֶה֙yiheyesera Ecclesiastes 10:14:9 ⧉מֵֽאַחֲרָ֔יוmeakharaivaprès lui Ecclesiastes 10:14:10 ⧉מִ֖יmiqui Ecclesiastes 10:14:11 ⧉יַגִּ֥ידyagiddira Ecclesiastes 10:14:12 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
14. Traduction Formelle L’insensé {sakal: manque de discernement, agir follement} accumule les paroles ; l’homme ne sait pas ce qui sera, et qui lui dira {yagid: proclamer, déclarer avec autorité} ce qui viendra après lui ? |
14. Traduction Dynamique Pourtant l’insensé parle à profusion ; l’homme ignore l’avenir, et qui peut lui annoncer ce qui se passera après lui ? |