16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:16:1 ⧉אִֽי־לָ֣ךְilakhmalheur à toi Ecclesiastes 10:16:2 ⧉אֶ֔רֶץeretsô terre Ecclesiastes 10:16:3 ⧉שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshemalkekhdont ton roi Ecclesiastes 10:16:4 ⧉נָ֑עַרnaarest un jeune homme ou un enfant Ecclesiastes 10:16:5 ⧉וְשָׂרַ֖יִךְvesarayikhet tes princes Ecclesiastes 10:16:6 ⧉בַּבֹּ֥קֶרbabokerle matin Ecclesiastes 10:16:7 ⧉יֹאכֵֽלוּ׃yokheluils mangent |
16. Traduction Formelle Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune homme, et dont les princes mangent au matin. |
16. Traduction Dynamique Quel malheur pour un pays lorsque son roi est un jeune homme et que ses princes mangent au matin ! |