17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:17:1 ⧉אַשְׁרֵ֣יךְashrekhheureuse es-tu Ecclesiastes 10:17:2 ⧉אֶ֔רֶץeretsô pays Ecclesiastes 10:17:3 ⧉שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshemalkekhdont le roi est à toi ou quand ton roi est Ecclesiastes 10:17:4 ⧉בֶּן־חוֹרִ֑יםbenkhorimun fils de nobles ou un fils d'hommes libres Ecclesiastes 10:17:5 ⧉וְשָׂרַ֙יִךְ֙vesarayikhet tes princes Ecclesiastes 10:17:6 ⧉בָּעֵ֣תbaetau moment Ecclesiastes 10:17:7 ⧉יֹאכֵ֔לוּyokheluils mangent Ecclesiastes 10:17:8 ⧉בִּגְבוּרָ֖הbigvuraavec force Ecclesiastes 10:17:9 ⧉וְלֹ֥אveloet non Ecclesiastes 10:17:10 ⧉בַשְּׁתִֽי׃vashtedans le boire |
17. Traduction Formelle Heureux le pays dont le roi est fils de noblesse, et dont les princes mangent au moment convenable, avec force {gevurah: vigueur, autorité} et non pour la boisson. |
17. Traduction Dynamique Quel bonheur pour ton pays quand ton roi est issu de noblesse et que tes princes mangent au moment opportun, afin de garder leur force et non pour se livrer à la boisson. |