18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:18:1 ⧉בַּעֲצַלְתַּ֖יִםbaatsaltayimpar la paresse Ecclesiastes 10:18:2 ⧉יִמַּ֣ךְyimmakhil s'affaisse ou s'écroule Ecclesiastes 10:18:3 ⧉הַמְּקָרֶ֑הhammekarela charpente ou le plafond Ecclesiastes 10:18:4 ⧉וּבְשִׁפְל֥וּתuveshiflutet par l'abaissement ou le relâchement Ecclesiastes 10:18:5 ⧉יָדַ֖יִםyadayimdes mains Ecclesiastes 10:18:6 ⧉יִדְלֹ֥ףyidlofil goutte ou fuit Ecclesiastes 10:18:7 ⧉הַבָּֽיִת׃habbayitla maison |
18. Traduction Formelle À cause de la paresse, le toit s’affaisse, et par le relâchement des mains, la maison fuit {yidlof: fuite, infiltration}. |
18. Traduction Dynamique Quand la paresse prévaut, la toiture s’affaisse ; et quand les mains restent inactives, l’eau s’infiltre dans la maison. |