9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:9:1 ⧉וְיֹתֵ֕רveyoteret davantage Ecclesiastes 12:9:2 ⧉שֶׁהָיָ֥הshehayaqu'il était Ecclesiastes 12:9:3 ⧉קֹהֶ֖לֶתkoheletQohelet Ecclesiastes 12:9:4 ⧉חָכָ֑םkhakhamsage Ecclesiastes 12:9:5 ⧉ע֗וֹדodencore Ecclesiastes 12:9:6 ⧉לִמַּד־דַּ֙עַת֙limmaddaatil enseigna la connaissance Ecclesiastes 12:9:7 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Ecclesiastes 12:9:8 ⧉וְאִזֵּ֣ןveizzenet il pesa Ecclesiastes 12:9:9 ⧉וְחִקֵּ֔רvekhikkeret il examina Ecclesiastes 12:9:10 ⧉תִּקֵּ֖ןtikkenil ordonna Ecclesiastes 12:9:11 ⧉מְשָׁלִ֥יםmeshalimproverbes Ecclesiastes 12:9:12 ⧉הַרְבֵּֽה׃harbebeaucoup |
9. Traduction Formelle De plus, Qohelet, qui était sage, a enseigné la connaissance au peuple ; il a prêté attention, examiné et organisé de nombreux proverbes. |
9. Traduction Dynamique Qohelet, homme d’une remarquable sagesse, a encore enseigné la connaissance au peuple ; il a écouté avec attention, examiné et structuré une abondance de maximes. |