3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:3:1 ⧉בַּיּ֗וֹםbayomau jour Ecclesiastes 12:3:2 ⧉שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙sheyazuuquand ils tremblent Ecclesiastes 12:3:3 ⧉שֹׁמְרֵ֣יshomregardiens de Ecclesiastes 12:3:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison Ecclesiastes 12:3:5 ⧉וְהִֽתְעַוְּת֖וּvehiteavvetuet ils se courbent Ecclesiastes 12:3:6 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de Ecclesiastes 12:3:7 ⧉הֶחָ֑יִלhekhayilla force Ecclesiastes 12:3:8 ⧉וּבָטְל֤וּuvatluet ils cessent Ecclesiastes 12:3:9 ⧉הַטֹּֽחֲנוֹת֙hatokhanotles meuleuses Ecclesiastes 12:3:10 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 12:3:11 ⧉מִעֵ֔טוּmietuils sont peu Ecclesiastes 12:3:12 ⧉וְחָשְׁכ֥וּvekhashkhuet elles s'assombrissent Ecclesiastes 12:3:13 ⧉הָרֹא֖וֹתharootcelles qui voient Ecclesiastes 12:3:14 ⧉בָּאֲרֻבּֽוֹת׃baarubotpar les fenêtres |
3. Traduction Formelle Le jour où trembleront les gardiens de la maison et où se courberont les hommes de la force, où les meunières s’arrêteront parce qu’elles sont devenues rares, et où celles qui observent s’obscurciront aux fenêtres. |
3. Traduction Dynamique Quand les protecteurs de la maison commenceront à trembler, que les hommes forts se pencheront, que les meunières s’arrêteront faute de nombre, et que ceux qui voient s’assombriront aux fenêtres. |