4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:4:1 ⧉וְסֻגְּר֤וּvesuggeruet elles sont fermées Ecclesiastes 12:4:2 ⧉דְלָתַ֙יִם֙delatayimportes Ecclesiastes 12:4:3 ⧉בַּשּׁ֔וּקbashukdans la rue Ecclesiastes 12:4:4 ⧉בִּשְׁפַ֖לbishfefalquand c'est bas Ecclesiastes 12:4:5 ⧉ק֣וֹלkolson ou voix Ecclesiastes 12:4:6 ⧉הַֽטַּחֲנָ֑הhatakhanala mouture Ecclesiastes 12:4:7 ⧉וְיָקוּם֙veyakumet il se lève Ecclesiastes 12:4:8 ⧉לְק֣וֹלlekolau son de Ecclesiastes 12:4:9 ⧉הַצִּפּ֔וֹרhatsiporl'oiseau Ecclesiastes 12:4:10 ⧉וְיִשַּׁ֖חוּveyishkhakhuet elles sont abaissées Ecclesiastes 12:4:11 ⧉כָּל־בְּנ֥וֹתkalbenottoutes les filles de Ecclesiastes 12:4:12 ⧉הַשִּֽׁיר׃hashirle chant |
4. Traduction Formelle Et les deux portes seront closes sur la rue ; quand le bruit du moulin sera abaissé, on se lèvera au son de l’oiseau, et toutes les filles du chant {benot hashir: voix chantantes, expressions mélodieuses} perdront leur force. |
4. Traduction Dynamique Les deux battants donnant sur la rue se fermeront, et le bruit de la meule tombera ; on s’éveillera au chant d’un oiseau, et toutes les voix qui chantaient s’affaibliront. |