5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:5:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 12:5:2 ⧉מִגָּבֹ֤הַּmigavoahd'une hauteur ou de ce qui est élevé Ecclesiastes 12:5:3 ⧉יִרָ֙אוּ֙yirauils auront peur Ecclesiastes 12:5:4 ⧉וְחַתְחַתִּ֣יםvekhatkhattimet des terreurs Ecclesiastes 12:5:5 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhdans le chemin ou sur la route Ecclesiastes 12:5:6 ⧉וְיָנֵ֤אץveyanetset il méprisera ou et il repoussera Ecclesiastes 12:5:7 ⧉הַשָּׁקֵד֙hashakedl'amandier Ecclesiastes 12:5:8 ⧉וְיִסְתַּבֵּ֣לveyistabelet il traînera ou et il sera chargé Ecclesiastes 12:5:9 ⧉הֶֽחָגָ֔בhekhagavla sauterelle Ecclesiastes 12:5:10 ⧉וְתָפֵ֖רvetaferet cela échouera ou et cela sera brisé Ecclesiastes 12:5:11 ⧉הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הhaaviyonale désir ou la câpre Ecclesiastes 12:5:12 ⧉כִּֽי־הֹלֵ֤ךְkiholekhcar il va Ecclesiastes 12:5:13 ⧉הָאָדָם֙haadaml'homme ou l'être humain Ecclesiastes 12:5:14 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de Ecclesiastes 12:5:15 ⧉עוֹלָמ֔וֹolamoson éternité ou sa perpétuité Ecclesiastes 12:5:16 ⧉וְסָבְב֥וּvesavvuet ils tourneront autour Ecclesiastes 12:5:17 ⧉בָשּׁ֖וּקvashukdans la rue ou sur la place du marché Ecclesiastes 12:5:18 ⧉הַסֹּפְדִֽים׃hasofedimles endeuillés |
5. Traduction Formelle On redoutera la hauteur et des terreurs jalonneront le chemin ; l’amandier sera en fleurs, la sauterelle s’alourdira et la câprier échouera. Oui, l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, tandis que les pleureurs feront le tour des rues. |
5. Traduction Dynamique Même ce qui est en haut fait peur, et la route est pleine de frayeurs ; l’amandier se couvre de fleurs, la sauterelle devient lourde et la câprier ne produit plus d’effet. Car l’homme part vers sa maison éternelle pendant que les pleureurs passent dans la rue. |