6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:6:1 ⧉עַ֣דadjusqu’à Ecclesiastes 12:6:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque ou lequel Ecclesiastes 12:6:3 ⧉לֹֽא־ירחקloyirkhakil ne sera pas éloigné Ecclesiastes 12:6:4 ⧉יֵרָתֵק֙yeratekil sera rompu ou arraché Ecclesiastes 12:6:5 ⧉חֶ֣בֶלkhevelcorde Ecclesiastes 12:6:6 ⧉הַכֶּ֔סֶףhakesefl’argent Ecclesiastes 12:6:7 ⧉וְתָרֻ֖ץvetarutset il sera brisé Ecclesiastes 12:6:8 ⧉גֻּלַּ֣תgulatbol Ecclesiastes 12:6:9 ⧉הַזָּהָ֑בhazahavl’or Ecclesiastes 12:6:10 ⧉וְתִשָּׁ֤בֶרvetishshaveret il sera fracassé Ecclesiastes 12:6:11 ⧉כַּד֙kadcruche Ecclesiastes 12:6:12 ⧉עַל־הַמַּבּ֔וּעַalhamabuasur la source ou la fontaine Ecclesiastes 12:6:13 ⧉וְנָרֹ֥ץvenarotset il sera écrasé Ecclesiastes 12:6:14 ⧉הַגַּלְגַּ֖לhagalgalla roue Ecclesiastes 12:6:15 ⧉אֶל־הַבּֽוֹר׃elhaborvers la citerne ou la fosse |
6. Traduction Formelle Jusqu’à ce que le câble d’argent soit détaché, que la coupe d’or se brise, que la jarre se casse près de la source, et que la roue se brise sur la citerne. |
6. Traduction Dynamique Avant que le fil d’argent ne se rompe, que la coupe d’or se fissure, que la cruche se casse à la source, et que la roue se brise sur la citerne. |