7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:7:1 ⧉וְיָשֹׁ֧בveyashovet il retourne Ecclesiastes 12:7:2 ⧉הֶעָפָ֛רheafarla poussière Ecclesiastes 12:7:3 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretssur la terre Ecclesiastes 12:7:4 ⧉כְּשֶׁהָיָ֑הkeshehayacomme elle était Ecclesiastes 12:7:5 ⧉וְהָר֣וּחַveharuakhet l’esprit ou le vent Ecclesiastes 12:7:6 ⧉תָּשׁ֔וּבtashuvretourne Ecclesiastes 12:7:7 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםelhaelohimvers Dieu Ecclesiastes 12:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 12:7:9 ⧉נְתָנָֽהּ׃netanahl’a donnée |
7. Traduction Formelle La poussière retournera à la terre comme auparavant, et l’esprit retournera vers Dieu qui l’a donnée {netanah: accorder, offrir}. |
7. Traduction Dynamique Le corps redeviendra poussière dans le sol comme avant, et le souffle reviendra à Dieu, celui qui l’avait donné. |