8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:8:1 ⧉הֲבֵ֧לhavelvanité ou vapeur Ecclesiastes 12:8:2 ⧉הֲבָלִ֛יםhavalimvanités ou vapeurs Ecclesiastes 12:8:3 ⧉אָמַ֥רamara dit Ecclesiastes 12:8:4 ⧉הַקּוֹהֶ֖לֶתhakoheletle Prédicateur ou le Convocateur Ecclesiastes 12:8:5 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout, tout Ecclesiastes 12:8:6 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
8. Traduction Formelle Futilité des futilités, déclare l’Écclésiaste : tout n’est que vanité. |
8. Traduction Dynamique Futilité des futilités — c’est l’affirmation de l’Écclésiaste — oui, tout est futilité. |