10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:10:1 ⧉רָאִ֣יתִיraitij’ai vu Ecclesiastes 3:10:2 ⧉אֶת־הָֽעִנְיָ֗ןethainyan{marque d’objet} l’affaire ou l’occupation Ecclesiastes 3:10:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 3:10:4 ⧉נָתַ֧ןnatanil a donné Ecclesiastes 3:10:5 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Ecclesiastes 3:10:6 ⧉לִבְנֵ֥יlivneaux fils de Ecclesiastes 3:10:7 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml’homme, l’être humain Ecclesiastes 3:10:8 ⧉לַעֲנ֥וֹתlaanotpour peiner ou s’occuper Ecclesiastes 3:10:9 ⧉בּֽוֹ׃boen cela |
10. Traduction Formelle J’ai constaté la tâche que Dieu {Elohim, Donneur de Tâche} confie aux fils de l’homme, pour qu’ils s’y emploient. |
10. Traduction Dynamique J'ai observé la tâche que Dieu {Elohim, Source de Responsabilité} a confiée aux humains pour qu'ils s'y consacrent. |