11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:11:1 ⧉אֶת־הַכֹּ֥לethakolle tout, tout Ecclesiastes 3:11:2 ⧉עָשָׂ֖הasail a fait Ecclesiastes 3:11:3 ⧉יָפֶ֣הyafebeau Ecclesiastes 3:11:4 ⧉בְעִתּ֑וֹveitoen son temps Ecclesiastes 3:11:5 ⧉גַּ֤םgamaussi Ecclesiastes 3:11:6 ⧉אֶת־הָעֹלָם֙ethaolaml'éternité, le monde Ecclesiastes 3:11:7 ⧉נָתַ֣ןnatanil a donné, il a mis Ecclesiastes 3:11:8 ⧉בְּלִבָּ֔םbelibamdans leur cœur Ecclesiastes 3:11:9 ⧉מִבְּלִ֞יmibelisans, de sorte que ne Ecclesiastes 3:11:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui, que Ecclesiastes 3:11:11 ⧉לֹא־יִמְצָ֣אloyimtsail ne trouvera pas Ecclesiastes 3:11:12 ⧉הָאָדָ֗םhaadaml'homme, l'être humain Ecclesiastes 3:11:13 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛הethamaasel'œuvre, l'acte Ecclesiastes 3:11:14 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu'il a fait Ecclesiastes 3:11:15 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Ecclesiastes 3:11:16 ⧉מֵרֹ֥אשׁmeroshdepuis le commencement, depuis la tête Ecclesiastes 3:11:17 ⧉וְעַד־סֽוֹף׃veadsofet jusqu'à la fin |
11. Traduction Formelle Dieu a arrangé toute chose avec beauté en son temps ; il a aussi mis l’éternité dans leur cœur, pourtant l’homme ne parvient pas à comprendre l’œuvre que Dieu accomplit du commencement jusqu’à la fin. |
11. Traduction Dynamique Dieu a rendu toutes choses belles en leur moment ; il a même placé le sens de l’éternité dans le cœur humain, mais personne ne peut saisir l’action que Dieu réalise du commencement à la fin. |