14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:14:1 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatij'ai su ou j'ai compris Ecclesiastes 3:14:2 ⧉כִּ֠יkique Ecclesiastes 3:14:3 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkalashertout ce que Ecclesiastes 3:14:4 ⧉יַעֲשֶׂ֤הyaaseil fait ou il accomplit Ecclesiastes 3:14:5 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimle Dieu Ecclesiastes 3:14:6 ⧉ה֚וּאhucela Ecclesiastes 3:14:7 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeyece sera Ecclesiastes 3:14:8 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour toujours ou pour l'éternité Ecclesiastes 3:14:9 ⧉עָלָיו֙alavsur cela Ecclesiastes 3:14:10 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Ecclesiastes 3:14:11 ⧉לְהוֹסִ֔יףlehosifajouter Ecclesiastes 3:14:12 ⧉וּמִמֶּ֖נּוּumihmenuet de cela Ecclesiastes 3:14:13 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Ecclesiastes 3:14:14 ⧉לִגְרֹ֑עַlihgeroaretrancher ou diminuer Ecclesiastes 3:14:15 ⧉וְהָאֱלֹהִ֣יםvehaelohimet le Dieu Ecclesiastes 3:14:16 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Ecclesiastes 3:14:17 ⧉שֶׁיִּֽרְא֖וּsheyireuafin qu'ils craignent ou afin qu'ils voient Ecclesiastes 3:14:18 ⧉מִלְּפָנָֽיו׃mihlefanavde devant lui ou en sa présence |
14. Traduction Formelle J’ai reconnu que tout ce que Dieu {Elohim, Souverain Créateur} accomplit demeure pour toujours : on ne peut ni y ajouter ni en retrancher ; Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne devant lui. |
14. Traduction Dynamique Je sais que tout ce que Dieu {Elohim, Ordonneur de tout} accomplit dure éternellement ; personne ne peut rien y ajouter ni rien en enlever. Dieu agit ainsi pour que l’on ressente de la crainte devant sa présence. |