15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:15:1 ⧉מַה־שֶּֽׁהָיָה֙mahshehayace qui a été Ecclesiastes 3:15:2 ⧉כְּבָ֣רkevardéjà Ecclesiastes 3:15:3 ⧉ה֔וּאhuil est ou c'est Ecclesiastes 3:15:4 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ce qui ou et ce que Ecclesiastes 3:15:5 ⧉לִהְי֖וֹתliheyotêtre Ecclesiastes 3:15:6 ⧉כְּבָ֣רkevardéjà Ecclesiastes 3:15:7 ⧉הָיָ֑הhayaa été Ecclesiastes 3:15:8 ⧉וְהָאֱלֹהִ֖יםvehaelohimet Dieu Ecclesiastes 3:15:9 ⧉יְבַקֵּ֥שׁyevakkeshcherche Ecclesiastes 3:15:10 ⧉אֶת־נִרְדָּֽף׃etnirdafce qui est chassé ou le poursuivi |
15. Traduction Formelle Ce qui a été est déjà advenu ; ce qui doit advenir est déjà advenu ; et Dieu {Elohim, Maître du Temps} recherche ce qui est poursuivi. |
15. Traduction Dynamique Ce qui arrive est déjà arrivé, ce qui va se passer a déjà eu lieu ; et Dieu {Elohim, Souverain qui restaure} s’enquiert de ce qui a été pourchassé. |