16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:16:1 ⧉וְע֥וֹדveodet encore ou de plus Ecclesiastes 3:16:2 ⧉רָאִ֖יתִיraitij’ai vu Ecclesiastes 3:16:3 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 3:16:4 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 3:16:5 ⧉מְק֤וֹםmekomun lieu de Ecclesiastes 3:16:6 ⧉הַמִּשְׁפָּט֙hamishpatle jugement ou la justice Ecclesiastes 3:16:7 ⧉שָׁ֣מָּהshamalà Ecclesiastes 3:16:8 ⧉הָרֶ֔שַׁעhareshala méchanceté Ecclesiastes 3:16:9 ⧉וּמְק֥וֹםumekomet un lieu de Ecclesiastes 3:16:10 ⧉הַצֶּ֖דֶקhatsedekla justice ou la droiture Ecclesiastes 3:16:11 ⧉שָׁ֥מָּהshamalà Ecclesiastes 3:16:12 ⧉הָרָֽשַׁע׃harashala méchanceté |
16. Traduction Formelle J’ai encore vu, sous le soleil, que dans le lieu du jugement se trouve la méchanceté {ra‘sha‘: violation, mal}, et que dans le lieu de la justice {tsedeq: droiture, équité} se trouve aussi la méchanceté. |
16. Traduction Dynamique J’ai encore remarqué, sous le soleil, que là où le jugement est rendu, la méchanceté persiste, et qu’au lieu destiné à la justice, la méchanceté perdure. |