17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:17:1 ⧉אָמַ֤רְתִּֽיamartij’ai dit Ecclesiastes 3:17:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 3:17:3 ⧉בְּלִבִּ֔יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 3:17:4 ⧉אֶת־הַצַּדִּיק֙ethatsadikle juste {objet direct} Ecclesiastes 3:17:5 ⧉וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔עveetharashaet le méchant {objet direct} Ecclesiastes 3:17:6 ⧉יִשְׁפֹּ֖טyishpotil jugera Ecclesiastes 3:17:7 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ecclesiastes 3:17:8 ⧉כִּי־עֵ֣תkietcar {il y a} un temps Ecclesiastes 3:17:9 ⧉לְכָל־חֵ֔פֶץlekholkhefetspour toute affaire ou dessein Ecclesiastes 3:17:10 ⧉וְעַ֥לvealet pour Ecclesiastes 3:17:11 ⧉כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖הkholhamaasetoute action ou œuvre Ecclesiastes 3:17:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
17. Traduction Formelle Je me suis dit en mon cœur : « Dieu {Elohim, Juge Suprême} rendra justice au juste comme au méchant, car un temps est fixé pour chaque dessein et pour toute œuvre. » |
17. Traduction Dynamique Je me suis dit intérieurement : « Dieu {Elohim, Arbitre Juste} tranchera entre celui qui fait le bien et celui qui fait le mal, car il existe un moment pour chaque objectif et pour chaque action, là-bas. » |