18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:18:1 ⧉אָמַ֤רְתִּֽיamartij’ai dit Ecclesiastes 3:18:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 3:18:3 ⧉בְּלִבִּ֔יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 3:18:4 ⧉עַל־דִּבְרַת֙aldivaratau sujet de l’affaire de Ecclesiastes 3:18:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de Ecclesiastes 3:18:6 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml’homme Ecclesiastes 3:18:7 ⧉לְבָרָ֖םlevarampour les éprouver Ecclesiastes 3:18:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ecclesiastes 3:18:9 ⧉וְלִרְא֕וֹתvelirotet pour voir Ecclesiastes 3:18:10 ⧉שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥הshehembehemaqu’ils sont des bêtes, ou des animaux Ecclesiastes 3:18:11 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Ecclesiastes 3:18:12 ⧉לָהֶֽם׃lahempour eux, à eux |
18. Traduction Formelle J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu {Elohim, Juge Souverain} les met à l’épreuve, afin qu’ils constatent qu’ils ne sont que des bêtes. |
18. Traduction Dynamique J’ai pensé au plus profond de moi-même à propos des humains que Dieu {Elohim, Autorité Suprême} met à l’épreuve pour leur montrer qu’ils ne valent guère mieux que des bêtes. |