19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:19:1 ⧉כִּי֩kicar Ecclesiastes 3:19:2 ⧉מִקְרֶ֨הmikresort ou événement Ecclesiastes 3:19:3 ⧉בְֽנֵי־הָאָדָ֜םvenehaadamfils de l’homme ou de l’humanité Ecclesiastes 3:19:4 ⧉וּמִקְרֶ֣הumikreet sort ou événement Ecclesiastes 3:19:5 ⧉הַבְּהֵמָ֗הhabehemala bête ou l’animal Ecclesiastes 3:19:6 ⧉וּמִקְרֶ֤הumikreet sort ou événement Ecclesiastes 3:19:7 ⧉אֶחָד֙ekhadun Ecclesiastes 3:19:8 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Ecclesiastes 3:19:9 ⧉כְּמ֥וֹתkemotcomme la mort de Ecclesiastes 3:19:10 ⧉זֶה֙zecelui-ci Ecclesiastes 3:19:11 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Ecclesiastes 3:19:12 ⧉מ֣וֹתmotla mort de Ecclesiastes 3:19:13 ⧉זֶ֔הzecelui-là ou celui-ci Ecclesiastes 3:19:14 ⧉וְר֥וּחַveruakhet souffle ou esprit Ecclesiastes 3:19:15 ⧉אֶחָ֖דekhadun Ecclesiastes 3:19:16 ⧉לַכֹּ֑לlakolpour tous Ecclesiastes 3:19:17 ⧉וּמוֹתַ֨רumotaret avantage ou surplus Ecclesiastes 3:19:18 ⧉הָאָדָ֤םhaadaml’homme ou l’humanité Ecclesiastes 3:19:19 ⧉מִן־הַבְּהֵמָה֙minhabehemade la bête ou de l’animal Ecclesiastes 3:19:20 ⧉אָ֔יִןayinil n’y en a pas, pas Ecclesiastes 3:19:21 ⧉כִּ֥יkicar Ecclesiastes 3:19:22 ⧉הַכֹּ֖לhakolle tout, tout Ecclesiastes 3:19:23 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
19. Traduction Formelle Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête se rejoignent : l’un meurt comme l’autre ; un même souffle est pour tous, et l’homme n’a aucun avantage sur la bête, puisque tout est vanité. |
19. Traduction Dynamique En effet, le destin des êtres humains est le même que celui des bêtes : tous partagent ce sort, chacun meurt comme l’autre. Un seul souffle anime tous, et l’homme ne vaut pas plus que la bête, car tout n’est que vanité. |