20. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:20:1 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout ou tout Ecclesiastes 3:20:2 ⧉הוֹלֵ֖ךְholekhva Ecclesiastes 3:20:3 ⧉אֶל־מָק֣וֹםelmakomvers un lieu Ecclesiastes 3:20:4 ⧉אֶחָ֑דekhadun Ecclesiastes 3:20:5 ⧉הַכֹּל֙hakolle tout ou tout Ecclesiastes 3:20:6 ⧉הָיָ֣הhayaétait Ecclesiastes 3:20:7 ⧉מִן־הֶֽעָפָ֔רminheafarde la poussière Ecclesiastes 3:20:8 ⧉וְהַכֹּ֖לvehakolet le tout ou tout Ecclesiastes 3:20:9 ⧉שָׁ֥בshavretourne Ecclesiastes 3:20:10 ⧉אֶל־הֶעָפָֽר׃elheafarvers la poussière |
20. Traduction Formelle Tous vont vers un lieu unique : tous proviennent de la poussière, et tous retournent à la poussière. |
20. Traduction Dynamique Nous sommes tous destinés au même endroit ; nous venons tous de la poussière, et nous revenons tous à la poussière. |