5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:5:1 ⧉עֵ֚תetun temps Ecclesiastes 3:5:2 ⧉לְהַשְׁלִ֣יךְlehashlikhpour jeter Ecclesiastes 3:5:3 ⧉אֲבָנִ֔יםavanimdes pierres Ecclesiastes 3:5:4 ⧉וְעֵ֖תveetet un temps Ecclesiastes 3:5:5 ⧉כְּנ֣וֹסkenospour rassembler Ecclesiastes 3:5:6 ⧉אֲבָנִ֑יםavanimdes pierres Ecclesiastes 3:5:7 ⧉עֵ֣תetun temps Ecclesiastes 3:5:8 ⧉לַחֲב֔וֹקlakhavokpour embrasser Ecclesiastes 3:5:9 ⧉וְעֵ֖תveetet un temps Ecclesiastes 3:5:10 ⧉לִרְחֹ֥קlirkhokpour s'éloigner, pour s'abstenir Ecclesiastes 3:5:11 ⧉מֵחַבֵּֽק׃mekhabbekd'embrasser |
5. Traduction Formelle Il est un temps pour jeter des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser {lachavoq: étreinte, attachement émotionnel}, et un temps pour se tenir loin des embrassements. |
5. Traduction Dynamique Il y a des moments où l’on jette des pierres, et des moments où l’on les ramasse ; des moments faits pour les étreintes, et d’autres pour s’en abstenir {lirchoq: se tenir à distance, retenue relationnelle}. |