10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:10:1 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 4:10:2 ⧉אִם־יִפּ֤וֹלוּimyipolus'ils tombent Ecclesiastes 4:10:3 ⧉הָאֶחָד֙haekhadl'un Ecclesiastes 4:10:4 ⧉יָקִ֣יםyakimrelèvera Ecclesiastes 4:10:5 ⧉אֶת־חֲבֵר֔וֹetkhaveroson compagnon Ecclesiastes 4:10:6 ⧉וְאִ֗ילוֹveelomais malheur Ecclesiastes 4:10:7 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadl'un Ecclesiastes 4:10:8 ⧉שֶׁיִּפּ֔וֹלsheyipolqui tombe Ecclesiastes 4:10:9 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 4:10:10 ⧉שֵׁנִ֖יsheniun second Ecclesiastes 4:10:11 ⧉לַהֲקִימֽוֹ׃lahakimopour le relever |
10. Traduction Formelle Car si deux tombent, l’un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui tombe seul, car il n’a pas de second pour le relever. |
10. Traduction Dynamique En effet, si l’un d’eux tombe, son ami peut l’aider à se relever; mais s’il tombe seul, personne n’est là pour l’aider à se mettre debout. |