9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:9:1 ⧉טוֹבִ֥יםtovimmeilleurs Ecclesiastes 4:9:2 ⧉הַשְּׁנַ֖יִםhashenayimles deux Ecclesiastes 4:9:3 ⧉מִן־הָאֶחָ֑דminhaekhadque l'un Ecclesiastes 4:9:4 ⧉אֲשֶׁ֗רasherparce que Ecclesiastes 4:9:5 ⧉יֵ֤שׁ־לָהֶם֙yeshlahemil y a pour eux ou ils ont Ecclesiastes 4:9:6 ⧉שָׂכָ֣רsakharrécompense ou salaire Ecclesiastes 4:9:7 ⧉ט֔וֹבtovbon Ecclesiastes 4:9:8 ⧉בַּעֲמָלָ֖ם׃baamalamdans leur travail |
9. Traduction Formelle Les deux valent mieux qu’un seul, parce qu’ils obtiennent une bonne récompense dans leur travail. |
9. Traduction Dynamique Deux valent mieux qu’un, car ils tirent un bon salaire {sakhar: rémunération, bénéfice} de leur labeur. |