11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:11:1 ⧉גַּםgamaussi Ecclesiastes 4:11:2 ⧉אִם־יִשְׁכְּבוּimyishkevus'ils se couchent Ecclesiastes 4:11:3 ⧉שְׁנַ֖יִםshenayimdeux Ecclesiastes 4:11:4 ⧉וְחַ֣םvekhamalors chaud Ecclesiastes 4:11:5 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Ecclesiastes 4:11:6 ⧉וּלְאֶחָ֖דuleekhadmais pour un seul Ecclesiastes 4:11:7 ⧉אֵ֥יךְekhcomment Ecclesiastes 4:11:8 ⧉יֵחָֽם׃yekhamsera-t-il réchauffé |
11. Traduction Formelle De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais seul, comment aurait-il chaud ? |
11. Traduction Dynamique Pareillement, si deux partagent un lit, ils se réchaufferont ; mais celui qui est seul {ekhad: personne unique, isolée}, comment pourrait-il se réchauffer ? |