12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:12:1 ⧉וְאִם־יִתְקְפוֹ֙veimyitkefoet si quelqu’un le domine Ecclesiastes 4:12:2 ⧉הָאֶחָ֔דhaekhadl’un Ecclesiastes 4:12:3 ⧉הַשְּׁנַ֖יִםhashenayimles deux Ecclesiastes 4:12:4 ⧉יַעַמְד֣וּyaamedutiendront Ecclesiastes 4:12:5 ⧉נֶגְדּ֑וֹnegdocontre lui Ecclesiastes 4:12:6 ⧉וְהַחוּט֙vehakhutet le cordon Ecclesiastes 4:12:7 ⧉הַמְשֻׁלָּ֔שׁhamshulashtriple Ecclesiastes 4:12:8 ⧉לֹ֥אlone Ecclesiastes 4:12:9 ⧉בִמְהֵרָ֖הvimheravite Ecclesiastes 4:12:10 ⧉יִנָּתֵֽק׃yinnateksera rompu |
12. Traduction Formelle Et si quelqu’un attaque et domine un homme seul, les deux peuvent résister à l’agresseur. Et le cordon à trois brins ne se rompt pas rapidement. |
12. Traduction Dynamique Si quelqu’un l’attaque et prend le dessus, deux tiennent bon ensemble face à l’assaillant. Mais la corde à trois brins ne cède pas facilement. |