13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:13:1 ⧉טֹ֣ובtovmeilleur Ecclesiastes 4:13:2 ⧉יֶ֥לֶדyeledun jeune homme ou un enfant Ecclesiastes 4:13:3 ⧉מִסְכֵּ֖ןmiskenpauvre Ecclesiastes 4:13:4 ⧉וְחָכָ֑םvekhakhamet sage Ecclesiastes 4:13:5 ⧉מִמֶּ֤לֶךְmimelekhqu'un roi Ecclesiastes 4:13:6 ⧉זָקֵן֙zakenvieux Ecclesiastes 4:13:7 ⧉וּכְסִ֔ילukhesilet insensé Ecclesiastes 4:13:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 4:13:9 ⧉לֹא־יָדַ֥עloyadane savait pas Ecclesiastes 4:13:10 ⧉לְהִזָּהֵ֖רlehizzaherpour être averti ou pour prendre garde Ecclesiastes 4:13:11 ⧉עֹֽוד׃odencore ou plus longtemps |
13. Traduction Formelle Il vaut mieux un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser avertir {lehizaher: être prudent, accepter la correction}. |
13. Traduction Dynamique Il est préférable d’être jeune, pauvre et intelligent plutôt que d’être un roi âgé et stupide {ukesil: insensé, fermé à l’apprentissage}, qui n’accepte plus d’être conseillé. |