14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:14:1 ⧉כִּֽי־מִבֵּ֥יתkimibetcar de {la} maison de Ecclesiastes 4:14:2 ⧉הָֽסוּרִ֖יםhasurimles prisonniers Ecclesiastes 4:14:3 ⧉יָצָ֣אyatsail sortit Ecclesiastes 4:14:4 ⧉לִמְלֹ֑ךְlimlokhpour régner Ecclesiastes 4:14:5 ⧉כִּ֚יkicar Ecclesiastes 4:14:6 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 4:14:7 ⧉בְּמַלְכוּתֹ֖וbemalkhutodans son royaume Ecclesiastes 4:14:8 ⧉נֹולַ֥דnoladil naquit Ecclesiastes 4:14:9 ⧉רָשׁ׃rashpauvre |
14. Traduction Formelle Car il peut sortir de la maison des prisonniers pour régner, même s’il est aussi né pauvre dans son royaume. |
14. Traduction Dynamique Car on peut s’élever depuis la prison pour devenir roi, même s’il est né pauvre dans son propre royaume. |