8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:8:1 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Ecclesiastes 4:8:2 ⧉אֶחָ֗דekhadun Ecclesiastes 4:8:3 ⧉וְאֵ֨יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 4:8:4 ⧉שֵׁנִ֜יsheniun second Ecclesiastes 4:8:5 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 4:8:6 ⧉בֵּ֗ןbenun fils Ecclesiastes 4:8:7 ⧉וָאָ֥חvaakhou un frère Ecclesiastes 4:8:8 ⧉אֵֽין־ל֑וֹenloil n'en a pas Ecclesiastes 4:8:9 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 4:8:10 ⧉קֵ֖ץketsune fin Ecclesiastes 4:8:11 ⧉לְכָל־עֲמָל֑וֹlekhalamaloà tout son labeur Ecclesiastes 4:8:12 ⧉גַּם־עֵינָ֥יוgamenayvaussi ses yeux Ecclesiastes 4:8:13 ⧉עֵינֹ֖וenoson œil Ecclesiastes 4:8:14 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֣עlotisbane se rassasie pas Ecclesiastes 4:8:15 ⧉עֹ֑שֶׁרosherde richesse Ecclesiastes 4:8:16 ⧉וּלְמִ֣יulemiet pour qui Ecclesiastes 4:8:17 ⧉אֲנִ֣יanisuis-je Ecclesiastes 4:8:18 ⧉עָמֵ֗לamelen peinant Ecclesiastes 4:8:19 ⧉וּמְחַסֵּ֤רumekhaseret en privant Ecclesiastes 4:8:20 ⧉אֶת־נַפְשִׁי֙etnafshimoi-même Ecclesiastes 4:8:21 ⧉מִטּוֹבָ֔הmitovade ce qui est bon Ecclesiastes 4:8:22 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzecela aussi Ecclesiastes 4:8:23 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité Ecclesiastes 4:8:24 ⧉וְעִנְיַ֥ןveinyanet une affaire Ecclesiastes 4:8:25 ⧉רָֽעramauvais Ecclesiastes 4:8:26 ⧉הֽוּא׃huc'est |
8. Traduction Formelle Il y a un homme seul, sans personne auprès de lui ; il n’a ni fils ni frère, et pourtant son travail n’en finit pas, et ses yeux ne sont jamais rassasiés. Et il ne se demande pas : « Pour qui donc est-ce que je travaille, en me privant de toute jouissance ? » Cela aussi est vanité et une chose mauvaise. |
8. Traduction Dynamique J’ai vu un homme vivre isolé, sans proche parent ; il n’a ni enfant ni frère, mais il travaille sans relâche. Ses yeux ne sont jamais comblés par ses biens. Il ne se demande même pas pour qui il se fatigue en se privant de la joie. C’est encore une vanité, et quelque chose de mauvais. |