10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:10:1 ⧉אַל־תֹּאמַר֙altomarne dis pas Ecclesiastes 7:10:2 ⧉מֶ֣הmequoi Ecclesiastes 7:10:3 ⧉הָיָ֔הhayaétait Ecclesiastes 7:10:4 ⧉שֶׁ֤הַיָּמִים֙shehayamimque les jours Ecclesiastes 7:10:5 ⧉הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםharishonimles premiers Ecclesiastes 7:10:6 ⧉הָי֥וּhayuétaient Ecclesiastes 7:10:7 ⧉טוֹבִ֖יםtovimbons Ecclesiastes 7:10:8 ⧉מֵאֵ֑לֶּהmeeleque ceux-ci Ecclesiastes 7:10:9 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 7:10:10 ⧉לֹ֥אlopas Ecclesiastes 7:10:11 ⧉מֵחָכְמָ֖הmekhokhmade la sagesse Ecclesiastes 7:10:12 ⧉שָׁאַ֥לְתָּshaaltatu as demandé Ecclesiastes 7:10:13 ⧉עַל־זֶֽה׃alzeà ce sujet |
10. Traduction Formelle Ne dis pas : « Pourquoi les jours passés étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? » Car ce n'est pas par sagesse que tu demandes cela. |
10. Traduction Dynamique Ne te demande pas : « D'où vient que le passé semblait meilleur que le présent ? » Car ce n'est pas par sagesse que tu poses cette question. |