12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:12:1 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 7:12:2 ⧉בְּצֵ֥לbetseldans l’ombre de Ecclesiastes 7:12:3 ⧉הַֽחָכְמָ֖הhakhakhmala sagesse Ecclesiastes 7:12:4 ⧉בְּצֵ֣לbetseldans l’ombre de Ecclesiastes 7:12:5 ⧉הַכָּ֑סֶףhakasefl’argent Ecclesiastes 7:12:6 ⧉וְיִתְר֣וֹןveyitronet l’avantage de Ecclesiastes 7:12:7 ⧉דַּ֔עַתdaatla connaissance Ecclesiastes 7:12:8 ⧉הַֽחָכְמָ֖הhakhakhmala sagesse Ecclesiastes 7:12:9 ⧉תְּחַיֶּ֥הtekhayefait vivre Ecclesiastes 7:12:10 ⧉בְעָלֶֽיהָ׃vealehason propriétaire ou son possesseur |
12. Traduction Formelle Car à l’ombre de la sagesse, on est comme à l’ombre de l’argent ; et l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse fait vivre ses possesseurs. |
12. Traduction Dynamique La sagesse protège comme l’argent protège, mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent. |