14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:14:1 ⧉בְּי֤וֹםbeyomen un jour Ecclesiastes 7:14:2 ⧉טוֹבָה֙tovade prospérité ou de bien Ecclesiastes 7:14:3 ⧉הֱיֵ֣הheyesois Ecclesiastes 7:14:4 ⧉בְט֔וֹבvetovdans le bien Ecclesiastes 7:14:5 ⧉וּבְי֥וֹםuveyomet en un jour Ecclesiastes 7:14:6 ⧉רָעָ֖הraad'adversité ou de mal Ecclesiastes 7:14:7 ⧉רְאֵ֑הreevois ou considère Ecclesiastes 7:14:8 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 7:14:9 ⧉אֶת־זֶ֤הetzececi Ecclesiastes 7:14:10 ⧉לְעֻמַּת־זֶה֙leummatzeen correspondance avec ceci Ecclesiastes 7:14:11 ⧉עָשָׂ֣הasail a fait Ecclesiastes 7:14:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Ecclesiastes 7:14:13 ⧉עַל־דִּבְרַ֗תaldivratdans le but de Ecclesiastes 7:14:14 ⧉שֶׁלֹּ֨אsheloque ne Ecclesiastes 7:14:15 ⧉יִמְצָ֧אyimtsail trouvera Ecclesiastes 7:14:16 ⧉הָֽאָדָ֛םhaadaml'homme ou l'être humain Ecclesiastes 7:14:17 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavaprès lui Ecclesiastes 7:14:18 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaquoi que ce soit |
14. Traduction Formelle Au jour du bonheur, sois dans la joie ; au jour du malheur, considère : Dieu {Elohim, Souverain de toutes circonstances} a fait la prospérité et l’adversité, afin que l’homme ne découvre rien de ce qui est après lui. |
14. Traduction Dynamique Quand tout va bien, réjouis-toi, mais quand survient l’épreuve, réfléchis : Dieu {Elohim, Maître des moments opposés} a donné la prospérité comme l’adversité, pour que l’être humain ne puisse rien savoir de ce qui viendra après lui. |