15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:15:1 ⧉אֶת־הַכֹּ֥לethakoltout Ecclesiastes 7:15:2 ⧉רָאִ֖יתִיraitij’ai vu Ecclesiastes 7:15:3 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Ecclesiastes 7:15:4 ⧉הֶבְלִ֑יhevlima vapeur ou ma vanité Ecclesiastes 7:15:5 ⧉יֵ֤שׁyeshil y a Ecclesiastes 7:15:6 ⧉צַדִּיק֙tsadikun homme juste Ecclesiastes 7:15:7 ⧉אֹבֵ֣דovedpérissant Ecclesiastes 7:15:8 ⧉בְּצִדְק֔וֹbetsidkodans sa justice Ecclesiastes 7:15:9 ⧉וְיֵ֣שׁveyeshet il y a Ecclesiastes 7:15:10 ⧉רָשָׁ֔עrashaun homme méchant Ecclesiastes 7:15:11 ⧉מַאֲרִ֖יךְmaarikhprolongeant Ecclesiastes 7:15:12 ⧉בְּרָעָתֽוֹ׃beraatodans son mal |
15. Traduction Formelle J’ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité : il y a un juste qui périt dans sa justice, et il y a un méchant qui prolonge sa vie dans sa méchanceté. |
15. Traduction Dynamique Durant ma vie pleine de vanité, j’ai tout constaté : un homme juste meurt dans sa droiture, tandis qu’un méchant prolonge son existence dans sa méchanceté. |