16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:16:1 ⧉אַל־תְּהִ֤יaltehine sois pas Ecclesiastes 7:16:2 ⧉צַדִּיק֙tsadikjuste Ecclesiastes 7:16:3 ⧉הַרְבֵּ֔הharbebeaucoup Ecclesiastes 7:16:4 ⧉וְאַל־תִּתְחַכַּ֖םvealtitkhakamet ne te rends pas sage Ecclesiastes 7:16:5 ⧉יוֹתֵ֑רyotertrop ou davantage Ecclesiastes 7:16:6 ⧉לָ֖מָּהlamapourquoi Ecclesiastes 7:16:7 ⧉תִּשּׁוֹמֵֽם׃tishshomemserais-tu consterné ou serais-tu ruiné |
16. Traduction Formelle Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu toi-même ? |
16. Traduction Dynamique Ne cherche pas à être juste à l’excès, ni à te montrer plus sage : pourquoi t’exposerais-tu à la ruine ? |