18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:18:1 ⧉ט֚וֹבtovbon Ecclesiastes 7:18:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lequel Ecclesiastes 7:18:3 ⧉תֶּאֱחֹ֣זteekhoztu saisis, tu prends Ecclesiastes 7:18:4 ⧉בָּזֶ֔הbazeen ceci, à ceci Ecclesiastes 7:18:5 ⧉וְגַם־מִזֶּ֖הvegammizzeet aussi de ceci Ecclesiastes 7:18:6 ⧉אַל־תַּנַּ֣חaltanaxhne lâche pas, ne dépose pas Ecclesiastes 7:18:7 ⧉אֶת־יָדֶ֑ךָetyadekhata main {marqueur d'objet direct + main} Ecclesiastes 7:18:8 ⧉כִּֽי־יְרֵ֥אkiyerecar celui qui craint Ecclesiastes 7:18:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Ecclesiastes 7:18:10 ⧉יֵצֵ֥אyetsesortira Ecclesiastes 7:18:11 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkulamtous {marqueur d'objet direct + tous-eux} |
18. Traduction Formelle Il est bon que tu retiennes ceci et aussi que tu ne relâches pas cela ; car celui qui craint Dieu sortira de toutes ces choses. |
18. Traduction Dynamique Tu feras bien de tenir ferme d’un côté comme de l’autre, sans jamais lâcher ta prise ; car celui qui respecte Dieu se tirera d’affaire dans toutes ces choses. |