3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:3:1 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur Ecclesiastes 7:3:2 ⧉כַּ֖עַסkaasvexation ou chagrin Ecclesiastes 7:3:3 ⧉מִשְּׂחֹ֑קmissekhokque le rire Ecclesiastes 7:3:4 ⧉כִּֽי־בְרֹ֥עַkiveroacar par la tristesse de Ecclesiastes 7:3:5 ⧉פָּנִ֖יםpanimvisage Ecclesiastes 7:3:6 ⧉יִ֥יטַבyitavil devient bon Ecclesiastes 7:3:7 ⧉לֵֽב׃levcœur |
3. Traduction Formelle Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un visage affligé le cœur s’améliore. |
3. Traduction Dynamique Il vaut mieux être attristé que de rire, car quand le visage est sombre, le cœur peut devenir meilleur. |