21. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:21:1 ⧉גַּ֤םgamaussi Ecclesiastes 7:21:2 ⧉לְכָל־הַדְּבָרִים֙lekholhadevarimà toutes les paroles ou choses Ecclesiastes 7:21:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 7:21:4 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedaberuils parlent Ecclesiastes 7:21:5 ⧉אַל־תִּתֵּ֖ןaltitenne donne pas Ecclesiastes 7:21:6 ⧉לִבֶּ֑ךָlibekhaton cœur Ecclesiastes 7:21:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherde sorte que Ecclesiastes 7:21:8 ⧉לֹֽא־תִשְׁמַ֥עlotishmatu n'entendes pas Ecclesiastes 7:21:9 ⧉אֶֽת־עַבְדְּךָ֖etevdekhaton serviteur Ecclesiastes 7:21:10 ⧉מְקַלְלֶֽךָ׃mekallekhate maudissant |
21. Traduction Formelle Aussi, ne prête pas attention à toutes les paroles qu’on prononcera, afin que tu n’entendes pas ton serviteur{eved: subordonné, membre de maison} te maudire. |
21. Traduction Dynamique Ne porte pas ton attention sur tout ce qu’ils diront, afin de ne pas entendre ton domestique te maudire. |